terça-feira, 26 de maio de 2009

~~*Exílio*~~


"Eu nunca fui desde a infância jamais semelhante aos outros.
Nunca vi as coisas como os outros as viam.Nunca logrei
apaziguar minhas paixões na fonte comum.
Nunca tampouco extrair dela os meus sofrimentos.
Nunca pude em conjunto com os outros despertar
o meu peito para as doces alegrias,
e quando eu amei o fiz sempre sozinho.
Por isso, na aurora da minha vida borrascosa evoquei
como fonte de todo o bem o todo mal.
O mistério que envolve, ainda e sempre,
Por todos os lados, o meu druel destino...
Edgar Allan Poe

domingo, 10 de maio de 2009

~~*Somos Frágeis*~~



"Achava que não podia ser mogoada;

achava que com certeza era imune ao sofrimento-

imune `as dores do espírito ou da agonia.

Meu mundo tinha o calor do sol de abril

Meus pensamentos,salpicados de verde e de ouro.

Minha alma em êxtase, ainda assim

conheceu a dor suave e aguda que só o prazer

pode conter.

Minha alama planava sobre as gaivotas

que, ofegamos, tão alto se lançando,

lá no topo pareciam roçar suas asas

farfalhantes no teto azul do ceú.

Como é frágil o coração humano-

um latejar,um frêmito-

um frágil luzente instrumento de cristal que chora

ou canta.

Então de súbito meu mundo escureceu

E as trevas encobriram minha alegria.

Restou uma ausência trite e doída

Onde as mãos sem cuidado tocaram ou destruíram

minha teia prateada de felicidade.

As mãos estacaram,atônitas.

Mãos que me amavam, choraram ao ver os detroços do

meu firmamento.

Como é frágil o coração humano-

espelhado poço de pensamentos.

Tão profundos e trêmulo instrumento

de vidro, que canta ou chora.

Sylvia Plath

Tradução de Mônica Magnani Monte

terça-feira, 5 de maio de 2009

~~*Todas as sensações*~~

"O que nós vemos das coisas são as coisas
Por que veríamos nós uma coisa se houvesse outra?
Por que é que ver e ouvir seria iludir-nos
Se ver e ouvir são ver e ouvir?
Alberto Caeiro

sábado, 2 de maio de 2009

~~*As palavras seduzem*~~

"Uma palavra morre,
Quando é dita,
Dir-se-ia
Pois eu digo
Que ela nasce
Nesse dia"
Emily Dinckinson
Tradução:Aíla de Oliveira Gomes.